1
00:00:44,300 --> 00:00:45,500
Savan!

2
00:00:49,600 --> 00:00:52,500
Uri har beordret oss til å snu.

3
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
Savan!

4
00:00:53,700 --> 00:00:56,400
Alder har gjort ham for forsiktig.

5
00:00:56,500 --> 00:00:57,600
Han er min far,

6
00:00:57,700 --> 00:01:00,500
Jeg kan snakke om ham som jeg vil.

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
Når du er sjef, vil du ha respekt.

8
00:01:03,300 --> 00:01:05,100
Det er ikke bare et spørsmål om respekt.

9
00:01:05,200 --> 00:01:07,300
Nå, hold deg nær...

10
00:01:07,400 --> 00:01:08,700
Og i kveld, yomak,

11
00:01:08,800 --> 00:01:10,300
Du vil feste i hjertet med meg.

12
00:01:24,600 --> 00:01:26,300
Er du døv, savan?

13
00:01:28,500 --> 00:01:32,700
Vi skilles aldri.

14
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
Du er kanskje ikke enig i metodene mine.

15
00:01:34,700 --> 00:01:36,800
Vi har ikke fått ferskt kjøtt på flere uker.

16
00:01:36,900 --> 00:01:38,600
Røtter og bær er ikke nok for oss.

17
00:01:38,700 --> 00:01:41,700
Du har mye å lære, savan.

18
00:01:41,800 --> 00:01:44,900
Jeg har bevist meg selv
beste jeger i denne stammen.

19
00:01:45,000 --> 00:01:46,400
Jakt handler ikke bare om mot.

20
00:01:46,500 --> 00:01:47,400
Du må også være smart.

21
00:01:49,400 --> 00:01:50,900
Vi er ikke de eneste rovdyrene her ute.

22
00:01:51,000 --> 00:01:52,600
Vi er lei av å være sultne.

23
00:01:52,700 --> 00:01:55,400
La meg lede denne jakten,
og vi vil drepe vårt,

24
00:01:55,500 --> 00:01:57,900
Og i kveld vil landsbyen
har grunn til å feire,

25
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
Og kvinnene vil vise sin takknemlighet.

26
00:02:02,400 --> 00:02:05,100
Veldig bra, savan, bly.

27
00:02:07,600 --> 00:02:08,500
Følg meg.

28
00:02:09,700 --> 00:02:11,500
Se etter signalet mitt.

29
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
Kaleb?

30
00:03:27,600 --> 00:03:28,700
Hva skal det være da,

31
00:03:28,800 --> 00:03:30,700
Stekt grønnkål eller kokt grønnkål?

32
00:03:30,800 --> 00:03:33,200
Du hører sammen med kvinnene,

33
00:03:33,300 --> 00:03:34,100
Ikke med jakten.

34
00:03:34,200 --> 00:03:36,000
Det er foran. Jeg har sporet det.

35
00:03:36,100 --> 00:03:37,300
Sporet hva, det dødelige blåbæret?

36
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
Nok!

37
00:03:39,300 --> 00:03:40,500
Det er utenfor våre jaktterreng.

38
00:03:40,600 --> 00:03:41,300
Det vet du.

39
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Det er der ute,

40
00:03:42,500 --> 00:03:43,400
Rett foran oss,

41
00:03:43,500 --> 00:03:44,800
Kun 200 skritt.

42
00:03:44,900 --> 00:03:45,900
Dette er så langt vi går.

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,700
Vi har allerede presset på lykken.

44
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Det er for farlig.

45
00:03:48,900 --> 00:03:49,600
Kanskje hvis
vi er raske--

46
00:03:57,900 --> 00:03:59,600
200 skritt, det er det.

47
00:05:20,900 --> 00:05:21,800
jeg sporet det!

48
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
Sporing er én ting,

49
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
Å få det ned er en annen.

50
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
Hold deg tilbake, ellers blir du bare skadet.

51
00:06:03,800 --> 00:06:05,900
Se opp!

52
00:06:09,000 --> 00:06:11,100
Få det!

53
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Dra!

54
00:06:34,700 --> 00:06:35,300
Det er det!

55
00:07:14,600 --> 00:07:16,000
Evan, kutt ut hjertet!

56
00:07:16,100 --> 00:07:19,500
Ja, kutt det ut!

57
00:07:29,700 --> 00:07:31,900
Æren for dagens jakt er savans

58
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Og grønnkål.

59
00:07:33,100 --> 00:07:35,500
Du vil dele hjertet i kveld.

60
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
Det var mitt drap.

61
00:07:39,900 --> 00:07:41,000
Slaget ditt brakte det ned,

62
00:07:41,100 --> 00:07:42,700
Men det var grønnkål sin
ferdigheter som førte oss hit.

63
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Er det ikke slik?

64
00:07:45,000 --> 00:07:47,100
Savan!

65
00:07:47,200 --> 00:07:48,800
Yomak?

66
00:07:48,900 --> 00:07:51,000
hjelp meg.

67
00:07:51,100 --> 00:07:52,900
Ingen! Hold dere tilbake, alle sammen!

68
00:07:54,900 --> 00:07:56,200
Han har blitt bitt!

69
00:08:00,700 --> 00:08:01,700
savan!

70
00:08:04,000 --> 00:08:05,700
Drep meg, savan.

71
00:08:05,800 --> 00:08:07,800
Ikke la det ta meg...

72
00:08:07,900 --> 00:08:08,800
vær så snill.

73
00:08:11,800 --> 00:08:13,900
Savan...

74
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
Vær så snill!

75
00:08:16,300 --> 00:08:18,800
Vær så snill...

76
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Savan!

77
00:08:29,100 --> 00:08:29,900
Ingen!

78
00:08:31,500 --> 00:08:32,900
Ingen!

79
00:08:33,000 --> 00:08:33,800
Jeg dreper deg!

80
00:08:35,200 --> 00:08:36,900
Jeg dreper dere alle sammen!

81
00:08:37,000 --> 00:08:37,900
Ikke gjør dette! Vi kan ikke bli her!

82
00:08:38,000 --> 00:08:39,300
Jeg vil ikke løpe!

83
00:08:39,400 --> 00:08:41,600
Vil du drepe oss også?

84
00:08:41,700 --> 00:08:42,600
Vi kan ikke slå dem!

85
00:08:42,700 --> 00:08:44,800
De drepte ham!

86
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Savan!

87
00:09:14,700 --> 00:09:15,600
Dorel.

88
00:09:15,700 --> 00:09:16,800
Endelig.

89
00:09:16,900 --> 00:09:19,000
I kveld fester vi.

90
00:09:19,100 --> 00:09:22,500
Vi mistet Yomak i dag.

91
00:09:22,600 --> 00:09:27,900
Han ble bitt.

92
00:09:28,000 --> 00:09:28,700
Kaleb!

93
00:09:31,200 --> 00:09:33,800
Du har ikke en sjanse.

94
00:09:33,900 --> 00:09:34,700
Hva?

95
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
Å, kom igjen.

96
00:09:36,100 --> 00:09:38,000
Du kan ikke holde hemmeligheter for søsteren din.

97
00:09:38,100 --> 00:09:40,500
Vi vet at du liker dorel.

98
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Vel, man vet aldri.

99
00:09:53,100 --> 00:09:55,100
Kanskje Dorel ikke vil gifte seg

100
00:09:55,200 --> 00:09:58,800
En høy, kjekk

101
00:09:58,900 --> 00:10:00,800
Fremtidig sjef.

102
00:10:11,700 --> 00:10:14,900
Yomak er død.

103
00:10:18,900 --> 00:10:21,500
Det var min feil.

104
00:10:24,700 --> 00:10:27,400
Hva skjedde?

105
00:10:27,500 --> 00:10:30,700
Jeg førte dem utover våre jaktterreng.

106
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
Han ble angrepet av dyr.

107
00:10:37,800 --> 00:10:39,300
Dyrene er her.

108
00:10:39,400 --> 00:10:41,300
Det er bare et spørsmål om tid før.

109
00:10:41,400 --> 00:10:43,700
Vi må forlate grå stein.

110
00:10:43,800 --> 00:10:45,400
Så du dem med egne øyne?

111
00:10:45,500 --> 00:10:47,100
Yomak ble bitt.

112
00:10:47,200 --> 00:10:49,700
Det var alt jeg trengte å se.

113
00:10:49,800 --> 00:10:50,900
Uri...

114
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Vi har vært trygge her hele denne tiden.

115
00:10:53,100 --> 00:10:55,200
Har du gått utover våre jaktterreng?

116
00:10:57,000 --> 00:10:58,400
Stammen trengte kjøtt.

117
00:10:58,500 --> 00:11:00,200
Det var ingen her.

118
00:11:00,300 --> 00:11:02,000
Da har vi ikke noe valg.
Vi må gå.

119
00:11:02,100 --> 00:11:03,600
Og gå hvor?

120
00:11:03,700 --> 00:11:05,200
Det er ingen andre steder.

121
00:11:05,300 --> 00:11:07,700
Vi er de siste overlevende av mennesket.

122
00:11:07,800 --> 00:11:10,000
Gud valgte oss og ledet oss til grå klippe

123
00:11:10,100 --> 00:11:11,600
Og holdt oss trygge her i generasjoner.

124
00:11:11,700 --> 00:11:13,800
Skal vi tvile på ham nå?

125
00:11:13,900 --> 00:11:17,300
Vi skal ikke løpe, eller
vente på at de kommer.

126
00:11:17,400 --> 00:11:19,200
Vi burde kjempe.

127
00:11:19,300 --> 00:11:20,300
Det er for mange å kjempe,

128
00:11:20,400 --> 00:11:23,100
Og du vet konsekvensene hvis vi gjør det,

129
00:11:23,200 --> 00:11:24,100
Eller har du glemt yomak

130
00:11:24,200 --> 00:11:25,300
Allerede?

131
00:11:25,400 --> 00:11:26,300
Da bør vi fortsette
å leve som feiginger--

132
00:11:26,400 --> 00:11:28,900
Vær forsiktig med hva du sier, savan.

133
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Hvis det er Guds vilje

134
00:11:31,100 --> 00:11:33,300
At de må finne oss her,

135
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
Da må vi akseptere vår skjebne.

136
00:11:36,100 --> 00:11:37,900
Dyrene er en dom over oss,

137
00:11:38,000 --> 00:11:41,200
En straff for
våre fedres synder.

138
00:11:41,300 --> 00:11:43,200
Var det Guds vilje det
min venn burde dø?

139
00:11:43,300 --> 00:11:44,700
Hvorfor kan vi ikke velge vår egen skjebne?

140
00:11:44,800 --> 00:11:45,900
Hold tungen.

141
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Du har ingen ting her, kaleb.

142
00:11:48,600 --> 00:11:49,800
Faren min snakket
av andre stammer--

143
00:11:49,900 --> 00:11:50,800
Faren din hørte ikke på de eldste

144
00:11:50,900 --> 00:11:53,500
Og led samme skjebne som enhver mann

145
00:11:53,600 --> 00:11:56,000
Som går utover våre jaktterreng.

146
00:11:56,100 --> 00:11:57,300
Han dro for å se etter et bedre liv...

147
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
For oss alle.

148
00:11:59,100 --> 00:12:00,900
Hva slags mann
forlater barna sine?

149
00:12:01,000 --> 00:12:03,400
Han søkte sannheten.

150
00:12:03,500 --> 00:12:05,300
Våre lover er den eneste sannheten.

151
00:12:05,400 --> 00:12:08,300
Han har rett, kaleb.

152
00:12:08,400 --> 00:12:10,300
Det er ingenting der ute
men sykdom og død.

153
00:12:10,400 --> 00:12:12,800
Som du har sett i dag.

154
00:12:12,900 --> 00:12:15,700
De eldste vil diskutere dette.

155
00:12:15,800 --> 00:12:17,500
Savan, for din respektløshet,

156
00:12:17,600 --> 00:12:19,900
Du skal ta vakt i kveld,

157
00:12:20,000 --> 00:12:22,300
Og det vil dere to
gi avkall på dovendyrets hjerte

158
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
Til de eldste.

159
00:12:41,100 --> 00:12:42,700
Hvorfor får du deg selv i trøbbel

160
00:12:42,800 --> 00:12:44,100
På fars konto?

161
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Bør jeg ikke stille spørsmål ved dem?

162
00:12:46,700 --> 00:12:48,100
Kaleb, det er de eldste
som har holdt oss trygge,

163
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
Ikke faren vår.

164
00:12:49,700 --> 00:12:51,700
De liker ikke å bli avhørt.

165
00:12:53,900 --> 00:12:57,500
Uansett, det spiller ingen rolle nå.

166
00:12:57,600 --> 00:12:59,300
Han kommer ikke tilbake.

167
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
Han kom alltid
tilbake før--

168
00:13:01,500 --> 00:13:03,900
Ja, vel, ikke denne gangen.

169
00:13:04,000 --> 00:13:06,800
Det har gått nesten tre år, kaleb.

170
00:13:06,900 --> 00:13:08,800
Jeg har fått nok av
lever i skjul, miru.

171
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Jeg vil vite hva som er der ute.

172
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
Ikke forlat meg, kaleb.

173
00:13:17,100 --> 00:13:19,100
Du er den eneste familien jeg har.

174
00:13:19,200 --> 00:13:20,500
Så bli med meg.

175
00:13:20,600 --> 00:13:23,000
Kaleb, hør på de eldste.

176
00:13:23,100 --> 00:13:24,900
Det er ingen andre der ute.

177
00:13:25,000 --> 00:13:26,100
Det er det de tror.

178
00:13:26,200 --> 00:13:28,300
Hva med alle
ting han tok med tilbake?

179
00:13:28,400 --> 00:13:30,400
Ting fra den gamle verden.

180
00:13:30,500 --> 00:13:31,800
Disse menneskene døde for mange år siden.

181
00:13:31,900 --> 00:13:33,000
Det beviser ingenting.

182
00:13:33,100 --> 00:13:36,600
Han fortalte meg at han hadde møtt
andre, snakket med andre.

183
00:13:36,700 --> 00:13:38,200
Ja?

184
00:13:38,300 --> 00:13:39,600
Vel, hvor er de?

185
00:13:39,700 --> 00:13:42,400
Hvorfor har de ikke kommet?

186
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
Hvorfor har han ikke kommet?

187
00:13:46,200 --> 00:13:48,700
Vel, jeg kommer tilbake, miru.

188
00:13:50,500 --> 00:13:53,800
Jeg lover.

189
00:15:28,300 --> 00:15:30,000
Dyr!

190
00:16:20,600 --> 00:16:22,800
Beskytt hulen!

191
00:16:44,600 --> 00:16:46,700
Gå til hulen! Gå til flaggermushulen!

192
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
Gå til flaggermushulen!

193
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Nei...

194
00:17:16,800 --> 00:17:18,000
Nei!

195
00:17:39,300 --> 00:17:41,100
far!

196
00:17:57,100 --> 00:17:58,300
Far!

197
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
kom igjen!

198
00:18:01,600 --> 00:18:04,100
Det er for mange!

199
00:18:06,700 --> 00:18:08,700
Savan, hva gjør vi?

200
00:18:08,800 --> 00:18:10,100
Savan!

201
00:18:17,200 --> 00:18:18,500
Savan!

202
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
Bruk trærne!

203
00:18:19,700 --> 00:18:20,700
Sett ring rundt beistene!

204
00:18:20,800 --> 00:18:22,500
Gå! Lukk hulen!

205
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Inn i hulen!

206
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Kaleb!

207
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Miru!

208
00:18:27,600 --> 00:18:28,500
Kaleb!

209
00:18:28,600 --> 00:18:30,300
Alle i hulen!

210
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Gå inn i hulen, miru!

211
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Miru!

212
00:18:32,600 --> 00:18:34,400
Gå inn i hulen!

213
00:18:34,500 --> 00:18:36,400
Alle sammen, kom inn her nå!

214
00:18:38,600 --> 00:18:40,300
Raskt!

215
00:18:40,400 --> 00:18:41,000
Det er det!

216
00:18:42,300 --> 00:18:44,000
Ok!

217
00:18:49,200 --> 00:18:50,300
Lukk den!

218
00:18:55,500 --> 00:18:57,600
Hvis du ikke gjør det, dør vi alle!

219
00:18:58,600 --> 00:19:00,200
Gjør det nå!

220
00:19:00,300 --> 00:19:01,500
Men andre er fortsatt der ute!

221
00:19:05,400 --> 00:19:06,300
Gjør det!

222
00:20:04,500 --> 00:20:07,400
Har du det bra?

223
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
Hvor mange?

224
00:20:18,600 --> 00:20:19,700
For mange.

225
00:20:23,400 --> 00:20:25,300
Vi må distrahere dem,

226
00:20:25,400 --> 00:20:26,300
Få dem vekk fra hulen.

227
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
Hva så?

228
00:20:28,900 --> 00:20:30,100
Har du en bedre idé?

229
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Gå etter hjelp.

230
00:20:31,300 --> 00:20:33,000
Hvorfra?

231
00:20:33,100 --> 00:20:34,500
Du tangerer akkurat som faren din.

232
00:20:34,600 --> 00:20:36,400
Det kan være folk som kan hjelpe oss.

233
00:20:37,700 --> 00:20:39,200
De eldste snakket aldri om noen andre.

234
00:20:39,300 --> 00:20:41,200
De eldste er fanget i hulen!

235
00:20:44,400 --> 00:20:47,400
Disse beistene vil ikke gi
helt til de alle er døde.

236
00:20:47,500 --> 00:20:51,900
Vi er den eneste sjansen til å overleve.

237
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Vi burde gå til fjells,
se etter andre stammer.

238
00:20:54,100 --> 00:20:55,500
Det er beist
i fjellet--

239
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
Det er beist her.

240
00:21:03,200 --> 00:21:04,300
Burde vi ikke i det minste prøve?

241
00:21:04,400 --> 00:21:06,400
Jeg kommer ikke til å stikke av.

242
00:21:06,500 --> 00:21:07,700
Hva om grønnkål har rett?

243
00:21:07,800 --> 00:21:08,700
Hva om det er andre?

244
00:21:08,800 --> 00:21:11,500
Hvis han har rett,

245
00:21:11,600 --> 00:21:12,900
Så alt vi noen gang har blitt fortalt

246
00:21:13,000 --> 00:21:14,700
er en løgn.

247
00:21:14,800 --> 00:21:15,400
Tar du virkelig ordet hans

248
00:21:15,500 --> 00:21:17,000
Over de eldste,

249
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
Og generasjonen
av eldste før dem?

250
00:21:19,700 --> 00:21:21,700
Men hvis vi blir her og
kjempe mot dyrene alene,

251
00:21:21,800 --> 00:21:22,700
Vi vil dø,

252
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
Og det vil også stammen vår.

253
00:21:24,900 --> 00:21:27,300
Og det vil du også.

254
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Kom igjen.

255
00:21:49,300 --> 00:21:50,800
En dag.

256
00:21:50,900 --> 00:21:52,000
Du har en dag på deg
finne noen andre mennesker,

257
00:21:52,100 --> 00:21:53,300
Da snur Dorel og jeg tilbake.

258
00:22:11,800 --> 00:22:14,300
Kaleb, hva er dette?

259
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Det er en bok.

260
00:22:18,800 --> 00:22:21,900
Hva gjør du med den?

261
00:22:22,000 --> 00:22:24,300
Det er fra fortiden.

262
00:22:24,400 --> 00:22:26,300
Folk pleide å sette
deres tanker og ideer

263
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
I bøker som dette.

264
00:22:27,900 --> 00:22:29,600
Etter at sykdommen kom,

265
00:22:29,700 --> 00:22:31,600
Alle var for opptatt med å prøve å overleve.

266
00:22:31,700 --> 00:22:32,900
Bøker døde.

267
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Hvor fikk du tak i denne boken?

268
00:22:35,100 --> 00:22:38,500
Faren min tok den tilbake.

269
00:22:38,600 --> 00:22:40,700
Han lærte meg å lese.

270
00:22:40,800 --> 00:22:42,600
Lese?

271
00:22:42,700 --> 00:22:45,800
For å vite hva sidene sier.

272
00:22:52,400 --> 00:22:54,500
"Mandag morgen

273
00:22:54,600 --> 00:22:57,400
Tom sawyer følte
elendig--"

274
00:22:59,500 --> 00:23:02,600
Faren din har ødelagt deg.

275
00:23:04,100 --> 00:23:07,700
Vi har ikke tid til dette.

276
00:23:07,800 --> 00:23:10,300
Derfor holdt vi det hemmelig.

277
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Gå.

278
00:23:15,500 --> 00:23:17,300
Gå!

279
00:24:33,700 --> 00:24:35,100
Drep den!

280
00:24:35,200 --> 00:24:36,100
Drep den!

281
00:24:36,200 --> 00:24:37,700
Det er min far!

282
00:24:37,800 --> 00:24:39,400
Faren din er borte! Det er ikke han!

283
00:25:05,100 --> 00:25:06,300
Det er greit.

284
00:25:10,000 --> 00:25:13,400
Dette var ikke faren din lenger.

285
00:25:15,000 --> 00:25:16,600
Kaleb hadde rett.

286
00:25:16,700 --> 00:25:18,800
Hvordan...

287
00:25:18,900 --> 00:25:20,100
Hvordan vet du navnet mitt?

288
00:25:20,200 --> 00:25:23,600
Jeg har sett på deg lenge.

289
00:25:27,100 --> 00:25:28,000
Du kan lese.

290
00:25:29,900 --> 00:25:31,900
Som faren din.

291
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
Kjenner du faren min?

292
00:25:34,300 --> 00:25:36,900
Jeg kjente ham.

293
00:25:41,200 --> 00:25:43,600
Hva skjedde?

294
00:25:43,700 --> 00:25:44,700
Det var hans ønske

295
00:25:44,800 --> 00:25:47,900
At jeg sørget for at ingen skade kom til deg.

296
00:25:48,000 --> 00:25:49,800
Ble du bitt?

297
00:25:49,900 --> 00:25:50,700
Hva?

298
00:25:50,800 --> 00:25:52,600
Har det bitt deg?

299
00:25:52,700 --> 00:25:53,900
Nei.

300
00:25:54,000 --> 00:25:55,700
Ingen blødning gjennom nesen?

301
00:25:55,800 --> 00:25:57,600
Hva mener du? Nei...

302
00:25:57,700 --> 00:25:59,100
Vi er ikke smittet hvis
det er det du spør om.

303
00:25:59,200 --> 00:26:00,600
Å, ja, det er du.

304
00:26:00,700 --> 00:26:02,600
En mutant trenger bare å puste på deg

305
00:26:02,700 --> 00:26:03,800
For å smitte deg.

306
00:26:03,900 --> 00:26:06,600
Bittet er bare raskere.

307
00:26:06,700 --> 00:26:08,200
Det er fortsatt tid,

308
00:26:08,300 --> 00:26:10,100
Men det kommer flere av dem,

309
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
Så følg meg.

310
00:26:12,100 --> 00:26:14,200
Du lyver.

311
00:26:14,300 --> 00:26:16,800
Det er ikke noe galt med oss.

312
00:26:16,900 --> 00:26:20,600
Munnen din blir tørr,

313
00:26:20,700 --> 00:26:23,500
Og din tørst vil være uslukkelig.

314
00:26:23,600 --> 00:26:24,700
Lungene dine vil stramme seg,

315
00:26:24,800 --> 00:26:28,000
Nesen din vil blø
og øynene dine vil svi,

316
00:26:28,100 --> 00:26:29,700
Da vil hjertet ditt rase.

317
00:26:29,800 --> 00:26:31,300
Nå, følg meg.

318
00:26:37,800 --> 00:26:38,900
Hvis vi er smittet,

319
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
Hvorfor kom du så nær?

320
00:26:40,900 --> 00:26:41,700
Jeg er immun.

321
00:26:41,800 --> 00:26:43,000
Hva er "immun?"

322
00:26:43,100 --> 00:26:44,100
Jeg kan ikke fange sykdommen.

323
00:26:44,200 --> 00:26:45,000
Hvordan er det mulig?

324
00:26:48,900 --> 00:26:50,700
Kuren er et pulver,

325
00:26:50,800 --> 00:26:52,300
Et gult pulver.

326
00:26:52,400 --> 00:26:55,000
Det var ikke mye av det,

327
00:26:55,100 --> 00:26:58,100
Og det lille som er igjen
vil være vanskelig å få.

328
00:27:18,100 --> 00:27:21,200
Vi har vann, men det er ingen mat.

329
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
Ikke bekymre deg, de kan ikke komme inn.

330
00:27:28,200 --> 00:27:30,000
Ja, men vil de ikke dra?

331
00:27:30,100 --> 00:27:31,800
De vet at vi er her.

332
00:27:31,900 --> 00:27:33,400
De vil ikke stoppe.

333
00:27:33,500 --> 00:27:34,400
De vil drepe som rabiate hunder.

334
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
Da må vi be,

335
00:27:38,100 --> 00:27:40,200
Legg oss selv i Guds hender.

336
00:27:40,300 --> 00:27:44,700
Vi må ha tro.

337
00:27:44,800 --> 00:27:45,700
Samles rundt

338
00:27:45,800 --> 00:27:48,700
Og la oss be.

339
00:27:54,000 --> 00:27:55,300
Å, herre, vær med oss,

340
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
Beskytt oss mot denne ondskapen...

341
00:28:03,700 --> 00:28:07,700
Tar du oss til det gule pulveret?

342
00:28:07,800 --> 00:28:11,000
Vi må først gå hjem til meg.

343
00:28:11,100 --> 00:28:13,800
Det er ting vi må ta opp.

344
00:28:15,400 --> 00:28:17,800
Hvordan kommer det med beistene
aldri funnet deg her?

345
00:28:17,900 --> 00:28:21,900
De er redde for vann.

346
00:28:22,000 --> 00:28:24,500
Hjelper med å holde dem i sjakk.

347
00:28:27,800 --> 00:28:29,200
Ikke bekymre deg.

348
00:28:29,300 --> 00:28:30,800
De vil aldri krysse dette vannet.

349
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
Bygget du denne?

350
00:29:08,000 --> 00:29:10,300
Det er fra den gamle verden.

351
00:29:10,400 --> 00:29:13,000
Jeg har akkurat lappet det opp.

352
00:29:14,800 --> 00:29:17,200
Neenah.

353
00:29:17,300 --> 00:29:19,900
Vi har besøk.

354
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Hvorfor?

355
00:29:26,400 --> 00:29:29,300
Han er Jarets sønn.

356
00:29:29,400 --> 00:29:32,300
Han hører ikke hjemme her.

357
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
De trenger vår hjelp.

358
00:29:34,100 --> 00:29:35,600
Landsbyen deres ble angrepet av mutanter.

359
00:29:37,300 --> 00:29:40,000
Du brakte infiserte mennesker hit,

360
00:29:40,100 --> 00:29:41,000
Til vårt hjem?

361
00:29:42,900 --> 00:29:44,100
De ble ikke bitt.

362
00:29:44,200 --> 00:29:46,500
De har fortsatt litt tid.

363
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
Neenah!

364
00:29:48,100 --> 00:29:50,500
Han kan lese.

365
00:29:50,600 --> 00:29:52,000
Jeg bryr meg ikke!

366
00:29:52,100 --> 00:29:53,500
Hvordan kan du være så hensynsløs?

367
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
Ser du ikke hva dette betyr?

368
00:29:55,100 --> 00:29:56,700
Det betyr at du har satt oss i fare.

369
00:29:56,800 --> 00:29:59,200
Se på ham.

370
00:29:59,300 --> 00:30:00,900
Han er en gutt.

371
00:30:01,000 --> 00:30:02,900
Hvordan kan han gjøre det Jaret gjorde?

372
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
Det er verdt risikoen.

373
00:30:11,300 --> 00:30:12,800
Dette er sønnen vår,

374
00:30:12,900 --> 00:30:15,100
Persk.

375
00:30:15,200 --> 00:30:16,600
Det er en stund siden
siden han har sett andre.

376
00:30:18,400 --> 00:30:20,100
Hei. jeg er
dorel--

377
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
Persk...

378
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Dyrene har gått.

379
00:30:43,100 --> 00:30:45,600
Jeg ville ikke vært så sikker.

380
00:30:48,800 --> 00:30:51,700
Det er så stille.

381
00:30:53,300 --> 00:30:54,000
Åpne den.

382
00:30:55,300 --> 00:30:56,300
Nei...

383
00:30:56,400 --> 00:30:58,900
Ikke rør døren.

384
00:30:59,000 --> 00:31:00,800
There might be other survivors
fra stammen vår der ute

385
00:31:00,900 --> 00:31:01,900
Som trenger vår hjelp.

386
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
Ingen andre overlevde,

387
00:31:03,500 --> 00:31:05,000
Og det vil vi heller ikke
hvis vi åpner denne døren.

388
00:31:05,100 --> 00:31:06,400
Nei...

389
00:31:06,500 --> 00:31:09,800
Kaleb er ikke død.

390
00:31:09,900 --> 00:31:13,000
Jeg beklager, miru.

391
00:31:13,100 --> 00:31:15,000
Han er ikke død!

392
00:31:30,900 --> 00:31:32,800
Neenah...

393
00:31:34,800 --> 00:31:37,400
Neenah, ikke vær sint.

394
00:31:37,500 --> 00:31:39,100
Jeg er redd, amal.

395
00:31:39,200 --> 00:31:40,500
Jeg vet hva du skal gjøre.

396
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
For hva?

397
00:31:41,700 --> 00:31:44,700
Hvis kaleb kan gjøre det faren hans gjorde,

398
00:31:44,800 --> 00:31:46,600
Tenk hva det ville bety.

399
00:31:49,400 --> 00:31:52,600
Men for at du skal gå tilbake dit...

400
00:31:52,700 --> 00:31:55,300
Du var så heldig
komme seg ut siste gang.

401
00:31:55,400 --> 00:31:57,900
Tenk så på persk.

402
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
Hvorfor skal han vokse opp i en verden

403
00:31:59,900 --> 00:32:03,600
Hvor bor folk i skjul?

404
00:32:03,700 --> 00:32:04,800
Det har vært bra nok for oss.

405
00:32:09,500 --> 00:32:11,300
Vi er glade her, er vi ikke?

406
00:32:13,700 --> 00:32:16,000
Men hva med barna hans,

407
00:32:16,100 --> 00:32:18,700
Og de andre som er der ute?

408
00:32:18,800 --> 00:32:20,900
De vil aldri være trygge

409
00:32:21,000 --> 00:32:25,100
Med mindre vi kan lære å lage pulveret.

410
00:32:25,200 --> 00:32:27,600
Skal vi se persk i øynene

411
00:32:27,700 --> 00:32:29,400
Og fortell ham at vi aldri
tok den ene sjansen

412
00:32:29,500 --> 00:32:31,600
Kom det vår vei?

413
00:32:33,600 --> 00:32:34,800
Hva lærte dine eldste
du om sykdommen?

414
00:32:34,900 --> 00:32:37,000
Den guden skapte den

415
00:32:37,100 --> 00:32:40,800
Som straff for menneskets synder.

416
00:32:40,900 --> 00:32:42,500
Den gamle verden var full av grådighet,

417
00:32:42,600 --> 00:32:45,500
Og menn skapte maskiner
som kom ut av kontroll,

418
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
Og de blandet seg med naturen,

419
00:32:47,500 --> 00:32:49,900
Og bare Gud kunne stoppe dem.

420
00:32:51,700 --> 00:32:55,200
Menn prøvde å
perfeksjonere sitt eget design.

421
00:32:55,300 --> 00:32:58,900
De fant en måte å bringe
utdødde dyr tilbake til livet

422
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Som mammuten og
dovendyr som du jakter på,

423
00:33:02,100 --> 00:33:06,000
Men deres vitenskap også
brakte oss sykdommen.

424
00:33:06,100 --> 00:33:10,000
Det gikk ikke lang tid før
hele verden ble infisert.

425
00:33:10,100 --> 00:33:13,100
Sykdommen spiste seg inn i menneskehjernen,

426
00:33:13,200 --> 00:33:14,700
Gjør menn til mutanter.

427
00:33:14,800 --> 00:33:18,000
Hvordan vet du alt dette?

428
00:33:18,100 --> 00:33:20,000
Fordi jeg møtte kalebs far.

429
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Jaret hadde motet

430
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
Å lete etter den gamle kunnskapen.

431
00:33:26,200 --> 00:33:30,500
Han fant ut hva som egentlig skjedde.

432
00:33:30,600 --> 00:33:33,100
Det var faren din, kaleb,

433
00:33:33,200 --> 00:33:35,800
Hvem oppdaget kuren.

434
00:33:35,900 --> 00:33:37,400
Det gule pulveret?

435
00:33:40,600 --> 00:33:42,200
Det tok ham mange år

436
00:33:42,300 --> 00:33:45,900
For å finne den rette blandingen
av planter og sopp.

437
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Når du inhalerer pulveret,

438
00:33:48,100 --> 00:33:49,200
Du er beskyttet.

439
00:33:49,300 --> 00:33:51,500
Hva om du allerede har...

440
00:33:51,600 --> 00:33:53,300
Sykdommen?

441
00:33:53,400 --> 00:33:56,500
Når du har snudd, da
pulveret er ubrukelig...

442
00:33:58,900 --> 00:34:01,800
Men hvis du får det i tide,
da er det fortsatt håp.

443
00:34:01,900 --> 00:34:04,600
Så hvorfor gjorde ikke faren min det
ta med pulveret hjem?

444
00:34:04,700 --> 00:34:06,600
Han gjorde akkurat det da han døde...

445
00:34:06,700 --> 00:34:10,000
Og hemmeligheten bak
pulver døde med ham.

446
00:34:10,100 --> 00:34:11,100
Men du beholdt pulveret.

447
00:34:11,200 --> 00:34:13,300
Så du er
trygt, mens vi--

448
00:34:13,400 --> 00:34:14,700
Nei.

449
00:34:14,800 --> 00:34:16,600
Pulveret ble stjålet,

450
00:34:16,700 --> 00:34:19,600
Og det blir vanskelig å få det tilbake.

451
00:34:19,700 --> 00:34:20,600
Men vil du hjelpe oss å prøve?

452
00:34:24,100 --> 00:34:26,600
Ja.

453
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
Hvis vi kan holde grønnkål i live,

454
00:34:28,800 --> 00:34:34,000
Han vil være i stand til å bære
på farens arbeid.

455
00:34:43,200 --> 00:34:46,100
De er alle fra den gamle verden.

456
00:34:50,700 --> 00:34:54,700
Faren min ville ofte
forsvinne i flere måneder av gangen.

457
00:34:54,800 --> 00:34:56,200
Han fortalte meg det der ute

458
00:34:56,300 --> 00:35:01,200
Var svar på alle spørsmålene våre.

459
00:35:01,300 --> 00:35:05,100
Jeg forstår nå fascinasjonen hans.

460
00:35:05,200 --> 00:35:06,900
Faren din hadde dette på seg

461
00:35:07,000 --> 00:35:08,100
Da han døde.

462
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Han sa at det ville bli flere eventyr.

463
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
Jeg har bare lest én bok.

464
00:35:26,300 --> 00:35:29,100
Hvordan skal jeg noen gang låse opp
hemmeligheten bak det gule pulveret?

465
00:35:29,200 --> 00:35:32,700
Du er den eneste som kan lese, kaleb.

466
00:35:32,800 --> 00:35:34,000
Men hvis vi finner

467
00:35:34,100 --> 00:35:36,600
Pulveret som finnes...

468
00:35:36,700 --> 00:35:38,800
Vi trenger bare nok for folket vårt.

469
00:35:38,900 --> 00:35:40,000
Faren din risikerte alt

470
00:35:40,100 --> 00:35:41,400
Lærer deg å lese

471
00:35:41,500 --> 00:35:44,200
Og forlate sikkerheten til stammen hans.

472
00:35:44,300 --> 00:35:46,100
Nå...

473
00:35:46,200 --> 00:35:47,900
Jeg risikerer alt.

474
00:35:50,200 --> 00:35:52,900
Redder bare noen få mennesker

475
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Er ikke et alternativ.

476
00:36:06,900 --> 00:36:08,000
Hva venter vi på?

477
00:36:08,100 --> 00:36:10,300
Det er ikke Guds måte!

478
00:36:10,400 --> 00:36:11,300
Vel, burde vi ikke i det minste prøve?

479
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
Vi vil ikke skravle

480
00:36:12,500 --> 00:36:14,000
Inn i tarmen av
jorden som dyr

481
00:36:14,100 --> 00:36:15,900
Som våre forfedre gjorde.

482
00:36:16,000 --> 00:36:17,100
De ble straffet for sine synder!

483
00:36:17,200 --> 00:36:20,300
Ville gud straffe oss
for å prøve å overleve?

484
00:36:20,400 --> 00:36:21,300
Vi må ha tro

485
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
Og mot,

486
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
Og vent til denne ondskapen går over.

487
00:36:26,800 --> 00:36:29,100
Hvis jeg hadde hatt nok mot,

488
00:36:29,200 --> 00:36:31,900
Jeg ville ha hørt på grønnkål.

489
00:37:43,800 --> 00:37:45,300
Vi burde vekke dem.

490
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Gi dem en siste sjanse.

491
00:37:48,700 --> 00:37:50,900
De tok sitt valg.

492
00:37:52,700 --> 00:37:54,800
Det er på tide å gå.

493
00:38:20,200 --> 00:38:22,100
Uh, w-Vi er klare til å dra.

494
00:38:26,100 --> 00:38:27,700
Å vaske håret mitt er en enkel ting,

495
00:38:27,800 --> 00:38:28,900
Men det får meg til å føle meg bedre.

496
00:38:32,400 --> 00:38:35,200
Amal forventer at jeg skal utføre mirakler.

497
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
Vel, du var den ene

498
00:38:38,300 --> 00:38:40,000
Som søkte kunnskapen
av den gamle verden.

499
00:38:40,100 --> 00:38:41,400
Ja, og sannheten,

500
00:38:41,500 --> 00:38:44,400
Og savan er fortsatt ikke overbevist.

501
00:38:44,500 --> 00:38:46,100
Ikke døm ham.

502
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Alle disse tingene visste vi aldri

503
00:38:47,300 --> 00:38:49,700
Har knust alt
som vi tror på.

504
00:38:49,800 --> 00:38:53,300
Han synes det er vanskelig å akseptere.

505
00:39:06,100 --> 00:39:09,400
Okei, persk, ta vare på moren din.

506
00:39:36,900 --> 00:39:40,400
Hvor dypt tror du det er?

507
00:39:40,500 --> 00:39:42,300
Taket er borte.

508
00:39:42,400 --> 00:39:43,300
Det kunne ha blokkert hele tunnelen.

509
00:39:43,400 --> 00:39:44,300
Nei, det kan det ikke ha.

510
00:39:44,400 --> 00:39:46,600
Jeg kan fortsatt føle en bris.

511
00:39:46,700 --> 00:39:49,900
Vel, du trenger bare
et lite gap for det.

512
00:39:51,900 --> 00:39:52,900
Hva gjør du?

513
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Hvis det er et lite gap,

514
00:39:56,100 --> 00:39:58,600
Du trenger en liten person
å passe gjennom den.

515
00:40:04,300 --> 00:40:07,100
Miru!

516
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
Som vil holde seg på toppen av vannet?

517
00:40:20,900 --> 00:40:23,000
Det vil,

518
00:40:23,100 --> 00:40:24,900
Og så lenge du
bli på, du vil være trygg.

519
00:40:37,900 --> 00:40:40,000
Hoppe.

520
00:40:40,100 --> 00:40:42,100
Kom igjen.

521
00:40:42,200 --> 00:40:44,200
Det er greit.

522
00:40:52,000 --> 00:40:53,300
Jeg går på vannet.

523
00:40:53,400 --> 00:40:56,200
Ja, den flyter.

524
00:41:00,100 --> 00:41:02,300
Denne elven vil føre
oss til det gule pulveret.

525
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Det er en åre.

526
00:41:05,100 --> 00:41:05,900
Bruk begge hendene.

527
00:41:08,200 --> 00:41:11,500
Her, la meg vise deg.

528
00:41:11,600 --> 00:41:12,900
Det er det.

529
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
God.

530
00:41:41,300 --> 00:41:42,300
Jeg synes hun er ok.

531
00:41:44,100 --> 00:41:45,100
Det er greit!

532
00:41:45,200 --> 00:41:46,900
Det er en vei gjennom!

533
00:41:48,600 --> 00:41:50,100
Gi meg hånden din!

534
00:41:51,100 --> 00:41:52,000
Miru!

535
00:41:52,100 --> 00:41:52,600
Det er noe i vannet!

536
00:41:52,700 --> 00:41:53,900
Miru!

537
00:41:55,400 --> 00:41:56,900
Det er noe i vannet!

538
00:41:57,000 --> 00:41:58,100
Hva er det?

539
00:41:59,800 --> 00:42:01,100
Få dem fra meg! Få dem av!

540
00:42:01,200 --> 00:42:02,300
Det er greit.

541
00:42:02,400 --> 00:42:03,300
Få dem
av--

542
00:42:03,400 --> 00:42:04,600
Hei...

543
00:42:04,700 --> 00:42:06,200
Miru, det er greit. Jeg får dem av.

544
00:42:11,700 --> 00:42:15,200
Det er greit, det er greit...

545
00:42:15,300 --> 00:42:16,400
Det er greit.

546
00:42:16,500 --> 00:42:17,700
Jeg tror de er borte alle sammen.

547
00:42:17,800 --> 00:42:19,700
Ser vi etter en annen måte?

548
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
Nei.

549
00:42:22,600 --> 00:42:24,400
Vi har kommet for langt.

550
00:42:31,100 --> 00:42:33,100
Høyre.

551
00:42:33,200 --> 00:42:34,600
Når jeg går gjennom,

552
00:42:34,700 --> 00:42:38,100
Bare få dem av meg raskt, ok?

553
00:43:22,600 --> 00:43:23,500
Padle!

554
00:43:23,600 --> 00:43:24,400
Kom i midten!

555
00:43:25,900 --> 00:43:28,500
Midten! Rad til midten!

556
00:43:51,800 --> 00:43:55,400
Jeg frykter at de aldri vil dra.

557
00:43:58,700 --> 00:44:00,100
La oss håpe de andre ikke blir straffet

558
00:44:00,200 --> 00:44:01,400
For deres tvil.

559
00:44:30,500 --> 00:44:32,800
Det var en gruppe av oss,

560
00:44:32,900 --> 00:44:35,200
Et brorskap,

561
00:44:35,300 --> 00:44:38,300
Det ble dannet for å beskytte
hver stamme fra mutantene.

562
00:44:40,600 --> 00:44:43,800
Etter at Jart oppdaget pulveret,

563
00:44:43,900 --> 00:44:47,600
Vi tenkte om vi kunne
immunisere nok stammer,

564
00:44:47,700 --> 00:44:49,500
Folk kunne komme ut av skjul,

565
00:44:49,600 --> 00:44:54,600
Begynn å gjenoppbygge verden.

566
00:44:54,700 --> 00:44:58,200
Av en av våre egne.

567
00:44:58,300 --> 00:45:02,700
En mann kalt gagen stjal pulveret.

568
00:45:02,800 --> 00:45:04,500
Men vil han ikke hjelpe oss hvis
ser han at vi er syke?

569
00:45:06,600 --> 00:45:09,300
Du kjenner ikke denne mannen.

570
00:45:09,400 --> 00:45:12,300
Han gjorde en øy til en festning,

571
00:45:12,400 --> 00:45:16,700
Hans imperium.

572
00:45:16,800 --> 00:45:19,000
Gagen har horder av følgere

573
00:45:19,100 --> 00:45:23,500
Hvem vil drepe for sjansen
å inhalere det gule pulveret,

574
00:45:23,600 --> 00:45:27,400
Og dreper gjør de.

575
00:45:30,200 --> 00:45:31,800
Går det bra?

576
00:45:31,900 --> 00:45:33,800
De iglebittene svir virkelig.

577
00:45:33,900 --> 00:45:36,300
Ja, vel, ikke så mye som et dyrebitt.

578
00:45:36,400 --> 00:45:37,600
Hvis du sier det sånn,

579
00:45:37,700 --> 00:45:39,800
Jeg begynner å nyte det.

580
00:45:39,900 --> 00:45:42,100
Her borte!

581
00:45:43,300 --> 00:45:46,300
Ser ut som vi har fått vårt mirakel tross alt.

582
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Et halvt mirakel.

583
00:45:50,700 --> 00:45:52,300
Vi må fortsatt bestige den.

584
00:45:52,400 --> 00:45:53,700
Jeg går først.

585
00:46:00,300 --> 00:46:01,400
Ble du bitt?

586
00:46:01,500 --> 00:46:02,700
Nei.

587
00:46:02,800 --> 00:46:04,300
Kloret de deg?

588
00:46:04,400 --> 00:46:05,600
Vi kjempet.

589
00:46:05,700 --> 00:46:06,700
Jeg vet ikke!

590
00:46:06,800 --> 00:46:08,900
Kanskje er det bare å være nær.

591
00:46:09,000 --> 00:46:09,900
Det vet vi ikke.

592
00:46:10,000 --> 00:46:12,900
Ja, men hvis det er det,
da er vi alle smittet.

593
00:46:13,000 --> 00:46:16,300
Da skal vi alle snu.

594
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Ok, vi må heller sette i gang.

595
00:46:18,500 --> 00:46:20,900
Høyre.

596
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
La oss fullføre det vi startet!

597
00:46:40,900 --> 00:46:44,400
Du vet at grønnkål må
finne farens arbeid.

598
00:46:44,500 --> 00:46:45,600
Fremfor alt annet.

599
00:46:45,700 --> 00:46:46,600
Forstår du?

600
00:46:56,900 --> 00:46:59,800
Kaleb.

601
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
Jeg har aldri takket deg.

602
00:47:01,000 --> 00:47:03,600
For hva?

603
00:47:03,700 --> 00:47:05,400
For å redde livet mitt tilbake i landsbyen,

604
00:47:05,500 --> 00:47:06,800
Etter angrepet.

605
00:47:06,900 --> 00:47:09,500
Jeg har ikke reddet noen ennå.

606
00:47:11,500 --> 00:47:14,700
Vel, du reddet meg, så takk.

607
00:47:39,000 --> 00:47:40,900
Å nei. Nei...

608
00:47:45,900 --> 00:47:47,200
Kom deg raskt ned!

609
00:48:01,100 --> 00:48:02,100
Fortsett!

610
00:48:02,200 --> 00:48:04,100
Forlat meg!

611
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
Forlat meg!

612
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
Jeg skal bære deg!

613
00:48:08,700 --> 00:48:10,600
Dere to kan fortsatt komme dere ut herfra.

614
00:48:10,700 --> 00:48:13,600
Jeg er død uansett!

615
00:48:13,700 --> 00:48:14,900
Flytte!

616
00:48:15,000 --> 00:48:18,300
Gå!

617
00:48:45,200 --> 00:48:48,100
Når den gamle verden
døde, hvor mange overlevde?

618
00:48:48,200 --> 00:48:50,200
Det er umulig å si.

619
00:48:50,300 --> 00:48:54,600
Hver av brorskapet kom
fra en stamme på 60 eller 70.

620
00:48:54,700 --> 00:48:56,200
Er de alle fortsatt der ute?

621
00:48:56,300 --> 00:48:58,800
Spredt, holder seg skjult.

622
00:48:58,900 --> 00:49:01,200
Vi setter opp disse beacons
som et varslingssystem.

623
00:49:01,300 --> 00:49:03,900
Et fyrtårn tennes, hjelp vil komme.

624
00:49:04,000 --> 00:49:06,400
Det er teorien.

625
00:49:06,500 --> 00:49:07,900
La oss se hvem som er oppe i kampen.

626
00:50:24,900 --> 00:50:27,200
Løp!

627
00:50:27,300 --> 00:50:30,300
Hva sa han?

628
00:50:30,400 --> 00:50:31,700
Løp!

629
00:50:31,800 --> 00:50:33,100
Mutanter!

630
00:50:37,300 --> 00:50:38,100
Løp!

631
00:50:47,300 --> 00:50:48,800
Løp!

632
00:50:48,900 --> 00:50:50,600
Til flåten!

633
00:51:27,300 --> 00:51:28,400
Vi må tilbake!

634
00:51:28,500 --> 00:51:30,000
Nei, han er ferdig!

635
00:51:30,100 --> 00:51:31,000
Vi kan ikke bare forlate ham.

636
00:51:32,500 --> 00:51:33,600
Vi må gå!

637
00:51:33,700 --> 00:51:34,500
Ingen!

638
00:51:34,600 --> 00:51:35,500
Kom igjen!

639
00:51:35,600 --> 00:51:36,400
Hvor skal du?

640
00:51:36,500 --> 00:51:37,500
Gå til flåten, dorel!

641
00:51:37,600 --> 00:51:38,400
Uten amal?

642
00:51:38,500 --> 00:51:39,600
Kom igjen!

643
00:52:07,400 --> 00:52:09,100
Men hva med brorskapet?

644
00:52:09,200 --> 00:52:10,300
Han tente fyret!

645
00:52:10,400 --> 00:52:11,900
Han sa at andre ville komme!

646
00:52:12,000 --> 00:52:13,100
Han sa at de kunne komme.

647
00:52:13,200 --> 00:52:14,300
Vil du vente
sammen med beistene?

648
00:52:16,100 --> 00:52:17,400
Elven er vår eneste sjanse.

649
00:52:20,500 --> 00:52:23,100
Nei.

650
00:52:23,200 --> 00:52:27,100
Det gule pulveret er vår eneste sjanse.

651
00:53:36,300 --> 00:53:39,900
hvis dette skal være vår tid,

652
00:53:40,000 --> 00:53:43,300
La oss forlate denne verden sammen.

653
00:53:46,000 --> 00:53:48,200
Vi prøvde.

654
00:53:50,300 --> 00:53:53,500
Jeg har aldri forstått faren din før.

655
00:53:53,600 --> 00:53:56,900
Han ville vært stolt av deg.

656
00:54:18,400 --> 00:54:19,600
Er det bare oss?

657
00:54:19,700 --> 00:54:21,500
La oss håpe ikke.

658
00:54:21,600 --> 00:54:23,200
Har du sett amal?

659
00:54:23,300 --> 00:54:26,100
Vel, dette er hans fyrtårn.

660
00:54:26,200 --> 00:54:28,100
Han må være her.

661
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
Hei!

662
00:54:30,700 --> 00:54:31,500
Hvem er det?

663
00:54:31,600 --> 00:54:33,300
Vel, det er ikke han.

664
00:54:33,400 --> 00:54:34,900
Det er garth og broren hans.

665
00:54:50,100 --> 00:54:52,100
Hvordan har du det?

666
00:54:52,200 --> 00:54:55,800
Ok.

667
00:55:03,400 --> 00:55:06,000
Har vi gått for langt?

668
00:55:06,100 --> 00:55:09,000
Kanskje vi passerte det i natt.

669
00:55:09,100 --> 00:55:11,800
Jeg tror ikke det.

670
00:55:49,300 --> 00:55:50,200
Her!

671
00:55:50,300 --> 00:55:52,700
Her borte.

672
00:55:58,400 --> 00:56:00,000
Gi meg en hånd.

673
00:56:08,900 --> 00:56:10,100
Jeg lurer på hvor mange mennesker som bodde

674
00:56:10,200 --> 00:56:12,700
I en landsby som denne?

675
00:56:18,300 --> 00:56:20,000
Kom igjen.

676
00:56:20,100 --> 00:56:22,100
La oss finne denne gagen
og få pulveret.

677
00:56:22,200 --> 00:56:23,000
Men vi er bare tre.

678
00:56:23,100 --> 00:56:25,600
Vi vil ikke gi ham noe valg.

679
00:56:25,700 --> 00:56:26,800
Hvis vi ikke kan resonnere med ham,

680
00:56:26,900 --> 00:56:28,100
Vi kjemper mot ham.

681
00:56:28,200 --> 00:56:29,500
Vi kan ikke kjempe mot ham, savan.

682
00:56:29,600 --> 00:56:32,100
Vi trenger ikke.

683
00:56:32,200 --> 00:56:35,800
Vi skal overbevise ham om det
har noe han trenger.

684
00:57:44,200 --> 00:57:46,300
Hva er problemet?

685
00:57:48,500 --> 00:57:49,700
Jeg så deg!

686
00:57:51,300 --> 00:57:52,500
Tyv!

687
00:57:53,900 --> 00:57:56,500
Vær så snill...

688
00:57:56,600 --> 00:57:58,500
Vær så snill, jeg vil ikke gjøre det igjen, jeg lover.

689
00:57:58,600 --> 00:57:59,600
Jeg lover at jeg ikke vil gjøre det igjen.

690
00:57:59,700 --> 00:58:01,000
Vennligst?

691
00:58:01,100 --> 00:58:02,200
Du vil ikke.

692
00:58:23,100 --> 00:58:25,000
Hvem er du?

693
00:58:25,100 --> 00:58:26,000
Det er greit.

694
00:58:26,100 --> 00:58:27,100
Vi er ikke med dem.

695
00:58:27,200 --> 00:58:29,900
Vi kom nedover elven.

696
00:58:32,000 --> 00:58:35,300
Da har du fått sykdommen.

697
00:58:35,400 --> 00:58:37,100
La meg være i fred.

698
00:58:37,200 --> 00:58:38,300
Vi kom for det gule pulveret.

699
00:58:38,400 --> 00:58:41,200
Vi kom alle for det gule pulveret.

700
00:58:41,300 --> 00:58:43,400
Hvordan finner vi det?

701
00:58:43,500 --> 00:58:46,800
Du finner det...

702
00:58:48,200 --> 00:58:51,100
Kjenner du en mann som heter gagen?

703
00:58:53,500 --> 00:58:55,400
Eh...

704
00:58:55,500 --> 00:58:57,600
Gagen...

705
00:58:57,700 --> 00:58:59,400
Gagen...

706
00:59:02,000 --> 00:59:03,300
Savan, la ham gå!

707
00:59:06,200 --> 00:59:07,300
Stoppe!

708
00:59:07,400 --> 00:59:10,500
Jeg vil bare stille deg et spørsmål!

709
00:59:22,300 --> 00:59:26,100
Jarets sønn, kaleb...

710
00:59:26,200 --> 00:59:27,500
Han kan lese.

711
00:59:27,600 --> 00:59:30,800
Landsbyen hans ble angrepet av mutanter.

712
00:59:30,900 --> 00:59:34,400
Det er overlevende, fanget.

713
00:59:34,500 --> 00:59:37,600
Kaleb og to andre har
gått for å hente det gule pulveret.

714
00:59:37,700 --> 00:59:39,300
Mot gagen?

715
00:59:39,400 --> 00:59:42,100
De trenger vår hjelp.

716
00:59:42,200 --> 00:59:43,300
Gagens krefter er for sterke for oss.

717
00:59:43,400 --> 00:59:44,300
denne gutten,

718
00:59:44,400 --> 00:59:47,400
Han kan være menneskehetens frelser.

719
00:59:47,500 --> 00:59:48,600
Det er for risikabelt.

720
00:59:48,700 --> 00:59:50,300
Er ikke det verdt risikoen?

721
00:59:50,400 --> 00:59:52,300
Vi er alle immune,
og det er våre stammer også.

722
00:59:52,400 --> 00:59:53,700
Ikke dine barns barn,

723
00:59:53,800 --> 00:59:57,100
Og vi har ikke noe pulver å gi dem.

724
00:59:57,200 --> 00:59:58,400
Hva med fremtiden deres?

725
00:59:58,500 --> 01:00:00,600
Eller de andre, langt utenfor landene våre?

726
01:00:00,700 --> 01:00:04,400
Med det gule pulveret,

727
01:00:04,500 --> 01:00:05,700
Vi kan komme ut av skjul

728
01:00:05,800 --> 01:00:09,700
Og slå sammen mot mutantene.

729
01:00:09,800 --> 01:00:12,400
Dette kan være vår siste sjanse.

730
01:00:27,800 --> 01:00:29,600
Slipp meg!

731
01:00:34,800 --> 01:00:38,000
Ta dem med.

732
01:01:58,100 --> 01:02:00,100
Sir...

733
01:02:00,200 --> 01:02:01,700
Vi kjenner dem ikke igjen,

734
01:02:01,800 --> 01:02:03,700
Så vi tror de kan være smittet.

735
01:02:08,600 --> 01:02:10,600
Vi har kommet hit for
det gule pulveret--

736
01:02:10,700 --> 01:02:11,800
Jeg vet hvorfor du er her.

737
01:02:20,900 --> 01:02:23,700
Du kaster bort tiden din, giselle.

738
01:02:23,800 --> 01:02:27,300
Hun er fortsatt et menneske.

739
01:02:27,400 --> 01:02:29,400
Ikke så mye lenger.

740
01:02:51,900 --> 01:02:53,900
Datteren min er en medfølende sjel.

741
01:02:54,000 --> 01:02:55,800
Jeg er redd hun ikke får det fra meg.

742
01:02:55,900 --> 01:02:57,500
Jeg kan ikke hjelpe deg.

743
01:02:57,600 --> 01:02:58,800
Få dem fra øya min før de snur.

744
01:02:58,900 --> 01:03:01,500
Jeg har kommet for å hjelpe deg, gagen.

745
01:03:05,700 --> 01:03:07,700
Jeg visste ikke at jeg trengte hjelp.

746
01:03:09,500 --> 01:03:11,300
Når du tok det gule pulveret,

747
01:03:11,400 --> 01:03:12,800
Du må ha visst det
ville ikke vare evig.

748
01:03:12,900 --> 01:03:15,700
Det pulveret var en gave.

749
01:03:15,800 --> 01:03:16,800
Den ble gitt til meg.

750
01:03:16,900 --> 01:03:17,800
En gave fra en døende mann.

751
01:03:17,900 --> 01:03:20,100
Den mannen var min far.

752
01:03:21,500 --> 01:03:23,300
Faren din var jaret?

753
01:03:23,400 --> 01:03:25,600
Den som oppdaget
det gule pulveret.

754
01:03:30,500 --> 01:03:33,000
Hans dødsønske var det
det kommer alle til gode,

755
01:03:33,100 --> 01:03:35,200
Ikke bli hamstret av én mann.

756
01:03:35,300 --> 01:03:38,400
Er det sant?

757
01:03:38,500 --> 01:03:40,000
Nei.

758
01:03:40,100 --> 01:03:43,400
Faren min kunne lese.

759
01:03:43,500 --> 01:03:44,900
Det kan jeg også.

760
01:03:45,000 --> 01:03:47,600
Jeg tror deg ikke.

761
01:03:49,300 --> 01:03:50,200
Hei!

762
01:03:57,000 --> 01:04:00,000
"For Abraham Lincoln,

763
01:04:00,100 --> 01:04:03,500
"Det var ingen tilfredshet

764
01:04:03,600 --> 01:04:05,800
"Over sin seier,

765
01:04:05,900 --> 01:04:10,600
«For han hadde arvet et land

766
01:04:10,700 --> 01:04:14,600
Det var i ferd med å rive seg selv i stykker."

767
01:04:18,800 --> 01:04:19,900
Jeg har kommet for å fortsette min fars arbeid.

768
01:04:20,000 --> 01:04:22,900
Jeg kan lage det gule pulveret.

769
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Gi oss noen av dine
slik at jeg vil leve,

770
01:04:25,100 --> 01:04:27,700
La oss ta noen til landsbyen vår,

771
01:04:27,800 --> 01:04:29,900
Da skal jeg lage deg
så mye du trenger.

772
01:04:30,000 --> 01:04:31,700
Hvis jeg svikter deg, kan du drepe meg.

773
01:04:31,800 --> 01:04:32,700
Du dør allerede.

774
01:04:32,800 --> 01:04:34,700
Du vil si hva som helst.

775
01:04:34,800 --> 01:04:38,100
Først, bevis hva du sier,
og jeg skal gi deg pulveret.

776
01:04:41,500 --> 01:04:44,600
Vi har ikke nok tid.

777
01:04:44,700 --> 01:04:45,800
Vel, da bør du være rask.

778
01:04:45,900 --> 01:04:48,400
Hvilket gult pulver som er igjen

779
01:04:48,500 --> 01:04:49,900
Er for mine barns barn.

780
01:04:50,000 --> 01:04:52,800
Utenforstående kan bo på øya.

781
01:04:52,900 --> 01:04:54,400
Vi vil beskytte dem mot mutantene,

782
01:04:54,500 --> 01:04:55,400
Men de må jobbe.

783
01:04:55,500 --> 01:04:57,100
Vi har sett dem jobbe.

784
01:04:57,200 --> 01:04:59,000
Med mindre de er smittet, selvfølgelig

785
01:04:59,100 --> 01:05:00,000
Og så tilbyr jeg dem

786
01:05:00,100 --> 01:05:02,300
En rask død,

787
01:05:02,400 --> 01:05:04,100
En høflighet jeg vil forlenge
til deg og vennen din

788
01:05:04,200 --> 01:05:07,400
Når tiden kommer.

789
01:05:17,100 --> 01:05:18,100
Hvis det ikke var for faren hans,

790
01:05:18,200 --> 01:05:19,800
Vi ville alle være døde.

791
01:05:19,900 --> 01:05:22,000
La dem få noen
av pulveret--

792
01:05:22,100 --> 01:05:23,800
Giselle, nok.

793
01:05:23,900 --> 01:05:25,200
Ta ham med inn på biblioteket,

794
01:05:25,300 --> 01:05:28,500
Og du vet hva du skal gjøre med henne.

795
01:05:35,900 --> 01:05:37,600
Sa han sannheten?

796
01:05:37,700 --> 01:05:39,300
Har du stjålet det gule pulveret?

797
01:05:39,400 --> 01:05:42,900
Det var ikke faren hans som holdt oss i live.

798
01:05:43,000 --> 01:05:44,700
Det var meg.

799
01:05:44,800 --> 01:05:47,200
Det var bare ikke nok.

800
01:05:47,300 --> 01:05:49,700
Har du stjålet den?

801
01:05:49,800 --> 01:05:53,600
Tror du jeg er en tyrann?

802
01:05:53,700 --> 01:05:57,300
Jeg holdt oss trygge.

803
01:05:57,400 --> 01:06:01,200
En dag skal du få barn...

804
01:06:01,300 --> 01:06:04,600
Og du vil forstå.

805
01:06:14,900 --> 01:06:16,200
Jeg vet at du vil hjelpe oss.

806
01:06:16,300 --> 01:06:18,200
Jeg skal ikke skade deg.

807
01:06:18,300 --> 01:06:20,700
Greit?

808
01:06:22,500 --> 01:06:25,100
Vis meg hvor pulveret er.

809
01:06:25,200 --> 01:06:27,300
Jeg kan ikke forråde faren min.

810
01:06:27,400 --> 01:06:29,600
Hvor mange har han forrådt?

811
01:06:31,300 --> 01:06:33,100
Vennen din sa at han kunne tjene mer.

812
01:06:33,200 --> 01:06:36,100
Kanskje, til slutt,
men han bare stopper opp.

813
01:06:36,200 --> 01:06:38,100
Jeg beklager.

814
01:06:38,200 --> 01:06:39,200
jeg
kan ikke--

815
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
Da dreper du oss,

816
01:06:40,900 --> 01:06:43,200
Og alt som er igjen av stammen min.

817
01:06:43,300 --> 01:06:44,500
Er det det du vil?

818
01:06:59,300 --> 01:07:01,300
Jeg har brukt hele livet mitt

819
01:07:01,400 --> 01:07:03,000
Klynger seg til en liten flekk med stein,

820
01:07:03,100 --> 01:07:08,700
Tenkte vi var de eneste igjen,

821
01:07:08,800 --> 01:07:10,900
Og de fortjener sjansen

822
01:07:11,000 --> 01:07:13,700
Du har blitt gitt.

823
01:07:16,500 --> 01:07:19,800
Jeg tar deg dit
pulveret beholdes,

824
01:07:19,900 --> 01:07:22,500
Men det hjelper deg ikke.

825
01:07:47,200 --> 01:07:49,200
Hvor skal jeg begynne?

826
01:07:53,200 --> 01:07:56,000
Det er der inne, men vi trenger nøkkelen,

827
01:07:56,100 --> 01:07:58,000
Som er rundt min fars hals.

828
01:07:58,100 --> 01:08:00,300
Alltid.

829
01:08:07,300 --> 01:08:10,700
Når er siste gang
har han pulver?

830
01:08:10,800 --> 01:08:13,100
Um... i går.

831
01:08:13,200 --> 01:08:14,100
Da er det ikke her han holder det.

832
01:08:16,000 --> 01:08:20,000
Denne døren har ikke vært
åpnet i lang tid.

833
01:08:20,100 --> 01:08:22,200
Det gir ikke mening.

834
01:08:22,300 --> 01:08:24,000
Hver gang han kommer ut herfra,

835
01:08:24,100 --> 01:08:26,400
Han har alltid kruttet.

836
01:09:07,500 --> 01:09:09,200
Dette er alt min fars arbeid.

837
01:09:18,100 --> 01:09:20,000
Du vet virkelig ikke hva du gjør.

838
01:09:21,200 --> 01:09:25,400
Jeg kan gjøre dette, bare ikke raskt.

839
01:09:25,500 --> 01:09:27,900
Det kan ta uker.

840
01:09:30,100 --> 01:09:32,900
Hvis gagen gir oss nok
pulver for vår stamme,

841
01:09:33,000 --> 01:09:35,300
Jeg kommer tilbake og gjør det
ham så mye han trenger.

842
01:09:35,400 --> 01:09:38,100
Bare å finne ut at dette har vært en list.

843
01:09:38,200 --> 01:09:39,900
Du er ute av tid.

844
01:09:53,600 --> 01:09:55,900
Noen,

845
01:09:56,000 --> 01:09:57,200
Slutt med dette!

846
01:09:57,300 --> 01:09:58,400
Vær så snill...

847
01:09:58,500 --> 01:10:00,400
Remi, gjør noe!

848
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Han er eldstemann.

849
01:10:02,100 --> 01:10:02,900
Jeg kan ikke.

850
01:10:09,900 --> 01:10:11,300
Miru!

851
01:10:36,900 --> 01:10:39,600
Når det er på tide,

852
01:10:39,700 --> 01:10:42,400
Jeg håper du gjør det samme for meg.

853
01:10:50,500 --> 01:10:54,300
Som jeg trodde.

854
01:10:59,500 --> 01:11:00,600
Gi meg pulveret.

855
01:11:00,700 --> 01:11:04,300
Hvor trekker jeg grensen?

856
01:11:04,400 --> 01:11:06,600
Hmm?

857
01:11:06,700 --> 01:11:08,300
Du vet hvor mange mennesker

858
01:11:08,400 --> 01:11:10,400
Har du spurt meg om det samme?

859
01:11:10,500 --> 01:11:14,200
Du vet jeg kan gjøre dette.

860
01:11:17,700 --> 01:11:21,400
Eller er det det du er redd for?

861
01:11:21,500 --> 01:11:26,000
Å miste grepet om alle disse menneskene?

862
01:11:28,200 --> 01:11:30,400
Far!

863
01:11:30,500 --> 01:11:31,700
Det er noen i det trygge rommet,

864
01:11:31,800 --> 01:11:33,500
Leter etter pulveret.

865
01:12:04,200 --> 01:12:05,500
Ikke drep ham!

866
01:12:05,600 --> 01:12:07,300
Ingen!

867
01:12:12,100 --> 01:12:16,200
Når jeg forteller deg det, ta et dypt pust.

868
01:12:19,200 --> 01:12:20,500
Gi det noen minutter.

869
01:12:20,600 --> 01:12:22,400
Dorel har ikke noen minutter.

870
01:12:22,500 --> 01:12:23,600
Ok, ok.

871
01:12:23,700 --> 01:12:26,100
Ta meg til henne.

872
01:12:26,200 --> 01:12:29,600
Åpne døren!

873
01:12:29,700 --> 01:12:30,600
Jeg ville ikke gå inn der.

874
01:12:30,700 --> 01:12:31,800
Hun begynner å snu seg.

875
01:12:31,900 --> 01:12:34,300
Hun trenger mer vann.

876
01:12:40,500 --> 01:12:42,400
Hei! Hva gjør du?

877
01:12:47,600 --> 01:12:48,600
Puste.

878
01:12:48,700 --> 01:12:50,000
Dorel...

879
01:12:50,100 --> 01:12:51,400
Pust!

880
01:12:56,100 --> 01:12:57,600
Ok...

881
01:13:03,300 --> 01:13:04,100
Ok, kom igjen.

882
01:13:05,800 --> 01:13:07,000
La oss gå, babe.

883
01:13:11,400 --> 01:13:12,600
Du burde bli med oss.

884
01:13:12,700 --> 01:13:13,800
Jeg vil ikke forlate øya.

885
01:13:13,900 --> 01:13:14,900
Og faren din?

886
01:13:15,000 --> 01:13:16,400
Vil han tilgi deg for at du hjelper oss?

887
01:13:16,500 --> 01:13:18,400
Det er deg han vil være etter.

888
01:13:18,500 --> 01:13:20,500
Dette er fremtiden til mitt folk også.

889
01:13:20,600 --> 01:13:23,500
Be kaleb holde løftet
og fortsette farens arbeid.

890
01:13:23,600 --> 01:13:25,300
Takk.

891
01:13:56,300 --> 01:13:58,500
Han må puste det inn.

892
01:14:00,300 --> 01:14:01,600
Få det foran ansiktet hans!

893
01:14:04,400 --> 01:14:05,500
Han puster ikke.

894
01:14:06,500 --> 01:14:07,300
Se opp.

895
01:14:13,600 --> 01:14:14,700
Kaleb?

896
01:14:14,800 --> 01:14:16,300
Kaleb, kan du høre meg?

897
01:14:16,400 --> 01:14:17,500
Kaleb?

898
01:14:17,600 --> 01:14:18,900
Kaleb, vi har pulveret,

899
01:14:19,000 --> 01:14:20,400
Men vi må gå nå.

900
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Kom igjen.

901
01:14:23,500 --> 01:14:24,200
Kom igjen.

902
01:14:26,600 --> 01:14:28,400
Hei!

903
01:14:28,500 --> 01:14:30,300
Stoppe! Stopp dem!

904
01:14:30,400 --> 01:14:32,500
Denne veien.

905
01:14:35,800 --> 01:14:37,400
Kom igjen!

906
01:14:37,500 --> 01:14:39,800
De slipper unna!

907
01:14:39,900 --> 01:14:41,200
Flytt den!

908
01:14:41,300 --> 01:14:42,200
Drep dem!

909
01:14:42,300 --> 01:14:42,900
Jeg trekker dem vekk.

910
01:14:43,000 --> 01:14:44,300
Nei, savan!

911
01:14:45,400 --> 01:14:46,700
Ikke bekymre deg, jeg tar igjen.

912
01:14:48,600 --> 01:14:49,500
Etter dem!

913
01:15:44,600 --> 01:15:46,200
La oss gå!

914
01:15:49,000 --> 01:15:50,700
Gå!

915
01:15:52,600 --> 01:15:54,900
Gå!

916
01:15:55,800 --> 01:15:56,800
Har du mistet dem?

917
01:15:56,900 --> 01:15:59,600
De vil ha kruttet tilbake.

918
01:16:16,300 --> 01:16:17,400
Vi kan ikke gå tilbake oppover elven.

919
01:16:17,500 --> 01:16:20,000
Vi vil kjempe mot strømmen.

920
01:16:20,100 --> 01:16:21,500
Vi må inn i landet.

921
01:16:21,600 --> 01:16:22,800
Hvordan skal vi finne tilbake?

922
01:16:22,900 --> 01:16:25,400
Vi har grønnkål.

923
01:16:27,000 --> 01:16:29,600
Han er en god sporer.

924
01:17:22,400 --> 01:17:23,400
De har gått over land.

925
01:17:23,500 --> 01:17:25,100
De er fortsatt i live.

926
01:17:25,200 --> 01:17:28,600
De må ha pulveret.

927
01:17:29,900 --> 01:17:31,900
Der borte.

928
01:18:17,000 --> 01:18:19,400
Fortsett.

929
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Gagen.

930
01:18:29,600 --> 01:18:30,500
Gå!

931
01:18:47,900 --> 01:18:49,800
Kaleb...

932
01:18:51,700 --> 01:18:52,400
Kan du løpe?

933
01:19:01,000 --> 01:19:02,600
Begynn å plukke ut dyrene
vekk fra tregrensen.

934
01:19:02,700 --> 01:19:03,900
Det er ikke mye, men det
kan gi deg en sjanse.

935
01:19:04,000 --> 01:19:04,900
Hva gjør du?

936
01:19:05,000 --> 01:19:07,100
Kaleb må overleve.

937
01:19:07,200 --> 01:19:08,900
Jeg drar ikke uten deg.

938
01:19:09,000 --> 01:19:09,700
Nei--

939
01:19:09,800 --> 01:19:10,700
Jeg er sjefen.

940
01:19:10,800 --> 01:19:11,500
Gjør som jeg sier.

941
01:19:15,000 --> 01:19:16,500
Savan. Savan!

942
01:19:19,000 --> 01:19:19,800
Løp, dorel!

943
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Gå tilbake! Gå tilbake!

944
01:19:35,800 --> 01:19:36,600
Ingen! Savan!

945
01:20:12,700 --> 01:20:15,000
Å, herregud...

946
01:20:30,500 --> 01:20:31,700
Vi kan ikke stoppe nå.

947
01:20:31,800 --> 01:20:32,400
Kom igjen.

948
01:20:51,700 --> 01:20:52,900
Amal!

949
01:20:53,000 --> 01:20:54,500
Har du fått pulveret?

950
01:20:54,600 --> 01:20:56,900
Ja.

951
01:20:57,000 --> 01:21:00,900
Så la oss få det til folket ditt.

952
01:21:23,800 --> 01:21:26,700
Remi, vær så snill!

953
01:21:26,800 --> 01:21:27,700
Vær så snill, du må hjelpe meg.

954
01:21:27,800 --> 01:21:30,300
Du må, vær så snill!

955
01:21:30,400 --> 01:21:31,900
Vennligst avslutt dette nå! Vennligst!

956
01:21:32,000 --> 01:21:33,100
Nei, jeg kan ikke!

957
01:21:33,200 --> 01:21:34,300
Slutt med det, remi, vær så snill!

958
01:21:34,400 --> 01:21:38,100
Jeg orker ikke, vær så snill...

959
01:22:33,900 --> 01:22:34,900
Slipp meg inn!

960
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Det er dorel!

961
01:22:42,700 --> 01:22:44,500
Gi dem pulveret.

962
01:22:48,300 --> 01:22:49,500
Ingen!

963
01:22:49,600 --> 01:22:51,700
Vær så snill, jeg trenger at du gjør det!

964
01:22:51,800 --> 01:22:53,500
Jeg tåler det ikke, takk!

965
01:22:53,600 --> 01:22:54,800
hjelp meg!

966
01:22:54,900 --> 01:22:55,900
Jeg har kuren.

967
01:22:56,000 --> 01:22:57,500
Gjør det!

968
01:23:00,900 --> 01:23:01,700
Miru!

969
01:23:16,700 --> 01:23:18,900
Løft henne. Sett henne opp.

970
01:23:20,700 --> 01:23:21,900
Ok, miru, hør på meg.

971
01:23:25,800 --> 01:23:28,100
Ta-Ta et dypt pust.

972
01:23:38,200 --> 01:23:39,600
Miru....

973
01:23:39,700 --> 01:23:40,900
Dorel.

974
01:24:09,000 --> 01:24:10,900
Miru?

975
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Hun er i live.

976
01:24:13,100 --> 01:24:16,000
Hei!

977
01:24:17,800 --> 01:24:20,600
Jeg vil ha pudderet mitt!

978
01:24:22,200 --> 01:24:24,200
Det er ikke ditt.

979
01:24:24,300 --> 01:24:27,900
Det var det aldri.

980
01:24:28,000 --> 01:24:30,200
Det var for mitt folk.

981
01:25:14,300 --> 01:25:16,300
Ferdig?

982
01:25:16,400 --> 01:25:17,000
Lukk munnen.

983
01:25:19,100 --> 01:25:20,700
God.

984
01:25:20,800 --> 01:25:22,800
Ok, du kan lene deg tilbake.

985
01:25:24,900 --> 01:25:27,000
Du er tilbake!

986
01:25:31,000 --> 01:25:34,300
Jeg lovet, gjorde jeg ikke?

987
01:25:34,400 --> 01:25:37,100
La oss få deg ut herfra.

988
01:25:51,700 --> 01:25:54,200
Er du sikker på dette?

989
01:25:54,300 --> 01:25:56,900
Jeg er sikker på dette.

990
01:25:57,000 --> 01:25:57,900
For å fortsette min fars arbeid,

991
01:25:58,000 --> 01:26:00,700
Jeg må tilbake.

992
01:26:07,800 --> 01:26:09,200
Ta vare.

993
01:26:09,300 --> 01:26:12,300
Og du.

994
01:26:17,800 --> 01:26:19,200
Ha det.

995
01:26:25,100 --> 01:26:26,700
"b"...

996
01:26:26,800 --> 01:26:27,800
Hva står etter "b"?

997
01:26:27,900 --> 01:26:29,100
"c".

998
01:26:29,200 --> 01:26:30,100
Veldig bra. Og hva er etter?

999
01:26:30,200 --> 01:26:32,400
"d"...

1000
01:26:33,900 --> 01:26:36,100
Vi ses.

1001
01:26:36,200 --> 01:26:37,900
Ta vare på deg selv, ok?

1002
01:26:38,000 --> 01:26:40,300
Ja. Du også, bror.

1003
01:26:43,300 --> 01:26:45,000
Hva er dette?

1004
01:26:45,100 --> 01:26:48,900
"h, jeg, j, k..."

1005
01:26:50,800 --> 01:26:54,200
Kaleb!

1006
01:26:54,300 --> 01:26:56,600
Hei, takk.